| / / |
 |
| / |
|
|
|
| / |
|
| Аренда вилл и яхт |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Бюро переводов |
 |
|
Краткий разговорник. Мальдивцы говорят на дивехи - языке, родственном сингальскому языку, на котором говорят в Шри-Ланке и корни которого уходят в санскрит. Со времен принятия ислама в 12 веке на дивехи некоторое влияние оказал арабский, а с тех пор как в 1960-е гг. в школах ввели обучение на английском, дивехи впитал и элементы языка "истинных джентльменов".
Английский язык широко распространен в Мале, на курортах на нем говорят почти все люди, имеющие образование. На островах, расположенных вне курортной зоны, встретить взрослого мальдивца, говорящего по-английски, довольно проблематично. Письменность на островах появилась в 16 веке, как и арабы мальдивцы пишут слева направо.
| Dhivehi |
Русский |
English |
| As'salaam Alaikum |
приветствия
(привет, пока, доброе утро, добрый вечер, доброй ночи)
[Асалам алейкум] |
Peace be with You (Greeting)
(hello, Goodbye, Good Morning, Good Evening, Good Night) |
| Wa'alaikum A'Salaam |
ответ на приветствие (Reply)
[Вале куму салам] |
and Peace be with You too (Reply) |
| Salaam |
Мир [Салам] |
|
| Maruhaba |
Добро пожаловать |
Welcome |
| Aan |
Да [Аа] |
Yes |
| Noon |
Нет [Ноо] |
No |
| Vara boda shukuriyya |
Большое спасибо
[Вара Бода Шукурия] |
Thank You very much |
| Rangalhu |
Okay |
Okay |
| Kihineh? |
Привет? (informal) [Кихине] |
Hello? (informal) |
| Haalu kihineh? |
Как дела? [Хулу кихине] |
How are You? |
| Varah rangalhu |
Хорошо [Вара гада], [Варбах] |
Very well |
| Shukuriyaa |
Спасибо [Шукурия] |
Thank You |
| Ufaaveri dhuvahakah edhen |
Хорошего дня |
Have a nice day |
| Kaleyah ingreysi engeytha? |
Вы говорит по-английски? |
Do You speak English? |
| Ah egey |
Понимаю |
I understand |
| Ahannakah neygey |
Не понимаю |
I don't understand |
| Gadin kihaa ireh? |
Сколько времени? |
What time is it? |
| Халу кихине? |
Как дела? [Халу кихине] |
How are you? |
| Kihaavarakah meethi? |
Сколько? [Ми кихаварака?] |
How much is this? |
| Agu kihaavareh |
Сколько это стоит? |
How much does it cost? |
| Ми корче? |
Что это? [Ми корче] |
What is it? |
| Агу боду |
Дорого [Агу боду] |
Expensive |
| Агу хейо |
Дешево [Агу хейо] |
Cheap |
| Хео |
Достаточно [Хео] |
It is enough |
| Фатани |
Плавать [Фатани] |
to swimm |
| Кани |
Есть [Кани] |
to eat |
| Нидани |
Спать [Нидани] |
to sleep |
| Дани |
Идти [Дани] |
to go |
| Ратехи |
Друг [Ратехи] |
friend |
| Атолу |
Атолл [Атолу] |
Atoll |
| Фуши |
Остров [Фуши] |
Island |
| Farah |
Риф/лагуна [Фару] |
reef/lagoon |
| Миски |
Мечеть [Миски] |
Mosque |
| Umurun Kihaa varehtha? |
Сколько Вам лет? |
How old are you? |
| Eiee konrasheh? |
Что там за остров? |
What is that island? |
| Mi farah kiyanee kon nameh? |
Как называется этот риф? |
what is the name of this reef? |
| boduberu |
Традиционная мальдивская музыка |
traditional Maldivian music |
| eh coffee |
Один кофе |
One Coffee |
| eh sai |
Один чай |
One Tea |
| Aa aharuge heyo edhunthakaai eku |
Sunny Greatings and all the best |
Sunny Greatings and all the best |
| ekeh |
один |
one |
| dhey |
два |
two |
| thineh |
три |
three |
| hathareh |
четыре |
four |
| faheh |
пять |
five |
| hayeh |
шесть |
six |
| hatheh |
семь |
seven |
| asheh |
восемь |
eight |
| nuvaeh |
девять |
nine |
| dhihayeh |
десять |
ten |
| Hoama |
Понедельник |
Monday |
| Angaara |
Вторник |
Tuesday |
| Budha |
Среда |
Wednesday |
| Buraasfati |
Четверг |
Thursday |
| Hukuru |
Пятница |
Friday |
| Honihiru |
Суббота |
Saturday |
| Aaditta |
Воскресенье |
Sunday |
| Iyye |
вчера |
yesterday |
| miadhu |
сегодня |
today |
| maadhan |
завтра |
tomorrow |
| Hendhunu |
Morning (the) |
Morning (the) |
| Mendhuru |
Midday |
Midday |
| Reygandu |
Night |
Night |
| Gadi |
Hour |
Hour |
| Dhuvas |
День |
Day |
| Hafthaa |
Неделя |
Week |
| Maheh |
Месяц |
Month |
| Ahareh |
Год |
Year |
|
